cursos-presencial

La interpretación en los servicios de urgencias 2017

75,00

Introducción a los aspectos generales de la interpretación en los servicios de urgencias: matices no verbales, cómo desenvolverse en distintas situaciones, problemas de comunicación, dificultades terminológicas, etc. Se realizarán ejercicios prácticos. Recomendado para estudiantes de traducción e interpretación y profesionales interesados en el campo de las ciencias de la salud.

27 de mayo de 2017

Plazo cerrado

Descripción de la actividad

Introducción a los aspectos generales de la interpretación en los servicios de urgencias: matices no verbales, cómo desenvolverse en distintas situaciones, problemas de comunicación, dificultades terminológicas, etc. Se realizarán ejercicios prácticos. Recomendado para estudiantes de traducción e interpretación y profesionales interesados en el campo de las ciencias de la salud.

Programa

  • INTRODUCCIÓN. Código de buenas prácticas de intérprete sanitario.
  • BLOQUE I. Aspectos lingüísticos (verbales): lenguaje médico, fraseología típica.
  • BLOQUE II. Aspectos contextuales (no verbales): funcionamiento de un hospital, medidas de seguridad, dónde se sitúa el intérprete.
  • BLOQUE III. Situaciones del «mundo real»: transmitir malas noticias, problemas culturales, conflictos con personal sanitario.
  • BLOQUE IV. Proceso documental: oportunidades de formación y mercado laboral.

Profesora

Paula Pascual se licenció en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca con la combinación de idiomas inglés y alemán. Siempre estuvo interesada en el ámbito de las ciencias de la salud y completó su formación con el Máster de Traducción Médico-Sanitaria de la Universidad Jaume I en 2010. Durante casi cuatro años trabajó a tiempo completo en la atención a pacientes extranjeros de un grupo de hospitales en Madrid, donde coordinó un equipo de hasta catorce intérpretes.

Convocatoria:

Presencial – EIMA, Escuela Internacional de Medios Audiovisuales. Calle Clemente Fernández, 56. Madrid. Metro: Alto de Extremadura (mapa). 27 de mayo de 10:00 a 14:30.

Por streaming – La difusión por internet se realiza de forma simultánea, y los asistentes intervienen a través de un chat. Asimismo, todos los matriculados tendrán acceso a la grabación del curso durante una semana.

Descuentos aplicables:

  • Pago anticipado.
  • Asociaciones y escuelas del sector o antiguo alumno (consúltanos antes de realizar la compra).

Valoraciones

No hay valoraciones todavía.

Sé el primero en valorar “La interpretación en los servicios de urgencias 2017”